 |
|
17.11.2009, 22:28
|
#1
|
|
В доску свой
Регистрация: 07.04.2008
Адрес: Алматы
Сообщений: 1,379
Сказал(а) спасибо: 221
Поблагодарили 148 раз(а) в 93 сообщениях
Подарков: 1
Вес репутации: 87
|
Re: Союз Кинологов Казахстана (СКК) прямая линия "Вопрос-ответ"
vista пожалуй подтвердит- просто английскими буквами
|
|
|
|
19.11.2009, 19:43
|
#2
|
|
В доску свой
Регистрация: 18.06.2009
Адрес: Алматы
Сообщений: 2,128
Сказал(а) спасибо: 1,408
Поблагодарили 3,085 раз(а) в 438 сообщениях
Подарков: 4
Вес репутации: 126
|
Re: Союз Кинологов Казахстана (СКК) прямая линия "Вопрос-ответ"
Цитата:
Сообщение от Бармалейка
vista пожалуй подтвердит- просто английскими буквами
|
Цитата:
Сообщение от Яблоневый Цвет
Питомник изначально регистрируется на латинице, поэтому нет понятия "перевести название питомника на английский". А вот клички собак в экспортных родословных действительно просто пишутся латинскими буквами как слышатся по-русски, никто не будет думать об их смысле. Делается просто языковая "калька".
|
Спасибо за оперативность.
К сказанному добавить нечего.
Пожалуй лишь задать вопрос Felisya
Где в кличке Вашей собаки AROMATNAYA EZHEVIKA IZ TSARSKOGO LESA имя, а где приставка (Можно на русском языке).....:-) :-):-)
Вы ответили на свой вопрос?
|
|
|
|
|
17.11.2009, 15:31
|
#3
|
|
Житель
Регистрация: 13.01.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 93
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 6 раз(а) в 4 сообщениях
Подарков: 1
Вес репутации: 61
|
Re: Союз Кинологов Казахстана (СКК) прямая линия "Вопрос-ответ"
Vista спасибо большое за ответ,успокоили!
|
|
|
|
|
17.11.2009, 22:18
|
#4
|
|
В доску свой
Регистрация: 11.01.2008
Адрес: Almaty
Сообщений: 6,038
Сказал(а) спасибо: 2,987
Поблагодарили 1,450 раз(а) в 880 сообщениях
Подарков: 4
Вес репутации: 170
|
Re: Союз Кинологов Казахстана (СКК) прямая линия "Вопрос-ответ"
vista скажите пожалуйста если название питомника зарегистрировано на русском языке, то в случае перевода на английский язык (например для экспортной родословной) название переводится согласно значения слов или же просто пишется английскими буквами?
__________________
|
|
|
|
|
18.11.2009, 00:11
|
#5
|
|
В доску свой
Регистрация: 02.12.2007
Адрес: Алматы
Сообщений: 1,042
Сказал(а) спасибо: 145
Поблагодарили 447 раз(а) в 106 сообщениях
Подарков: 2
Вес репутации: 86
|
Re: Союз Кинологов Казахстана (СКК) прямая линия "Вопрос-ответ"
Цитата:
Сообщение от Felisiya
vista скажите пожалуйста если название питомника зарегистрировано на русском языке, то в случае перевода на английский язык (например для экспортной родословной) название переводится согласно значения слов или же просто пишется английскими буквами?
|
Питомник изначально регистрируется на латинице, поэтому нет понятия "перевести название питомника на английский". А вот клички собак в экспортных родословных действительно просто пишутся латинскими буквами как слышатся по-русски, никто не будет думать об их смысле. Делается просто языковая "калька".
|
|
|
|
|
19.11.2009, 13:43
|
#6
|
|
В доску свой
Регистрация: 11.01.2008
Адрес: Almaty
Сообщений: 6,038
Сказал(а) спасибо: 2,987
Поблагодарили 1,450 раз(а) в 880 сообщениях
Подарков: 4
Вес репутации: 170
|
Re: Союз Кинологов Казахстана (СКК) прямая линия "Вопрос-ответ"
Цитата:
Сообщение от Яблоневый Цвет
Питомник изначально регистрируется на латинице, поэтому нет понятия "перевести название питомника на английский". А вот клички собак в экспортных родословных действительно просто пишутся латинскими буквами как слышатся по-русски, никто не будет думать об их смысле. Делается просто языковая "калька".
|
Яблоневый Цвет, Бармалейка спасибо.
__________________
|
|
|
|
|
18.11.2009, 15:56
|
#7
|
|
Завсегдатай
Регистрация: 03.03.2009
Адрес: Алматы
Сообщений: 214
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Подарков: 1
Вес репутации: 63
|
Re: Союз Кинологов Казахстана (СКК) прямая линия "Вопрос-ответ"
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, что мне делать. Собу преобрели в Алматы с щенячьей Таразского филиала СКК. Собаке уже 10 месяцев. До сих пор родословная в Алматы не переданна. Несколько раз уже обращались в Алматинский СКК. Связи с заводчиками нет. Если мне самой необходимо созваниваться с Таразским СКК, то подскажите, пожалуйста, телефон. Спасибо.
|
|
|
|
|
18.11.2009, 16:55
|
#8
|
|
В доску свой
Регистрация: 08.08.2008
Адрес: КАРАГАНДА
Сообщений: 1,459
Сказал(а) спасибо: 43
Поблагодарили 102 раз(а) в 51 сообщениях
Подарков: 2
Вес репутации: 85
|
Re: Союз Кинологов Казахстана (СКК) прямая линия "Вопрос-ответ"
Цитата:
Сообщение от Olga.
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, что мне делать. Собу преобрели в Алматы с щенячьей Таразского филиала СКК. Собаке уже 10 месяцев. До сих пор родословная в Алматы не переданна. Несколько раз уже обращались в Алматинский СКК. Связи с заводчиками нет. Если мне самой необходимо созваниваться с Таразским СКК, то подскажите, пожалуйста, телефон. Спасибо.
|
Оля,добрый день!Я знаю прекрасно заводчиков вашей собачки,попробуем сегодня прояснить ситуацию с вашими документами!
|
|
|
|
|
19.11.2009, 17:30
|
#9
|
|
Завсегдатай
Регистрация: 03.03.2009
Адрес: Алматы
Сообщений: 214
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Подарков: 1
Вес репутации: 63
|
Re: Союз Кинологов Казахстана (СКК) прямая линия "Вопрос-ответ"
ВИЛЯ, Спасибо большое, буду ждать.
|
|
|
|
|
20.11.2009, 15:32
|
#10
|
|
В доску свой
Регистрация: 24.12.2007
Адрес: Рудный
Сообщений: 1,353
Сказал(а) спасибо: 237
Поблагодарили 337 раз(а) в 201 сообщениях
Подарков: 2
Вес репутации: 87
|
Re: Союз Кинологов Казахстана (СКК) прямая линия "Вопрос-ответ"
Здравствуйте!
У меня вопрос: колли может выставляться в рабочем классе? Имеется диплом ОКД
|
|
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
Комбинированный вид