Star of Rings & Vendetta for Annarich - мои Любимые Дочи!

[Djem]

Сообщение от Annarich

никто не переводил Самой очень интересно. Всё, что я поняла, это что средняя сука с середней ширины головой))) если ничего не путаю))))) Пойду в агенство, пусть переводят)))

А вот интересно, описание за экспертом пишут тоже с сокращениями,или полностью слова прописывают? А-то ведь перевести кинологические термины в сокращенном варианте - не думаю, что это так просто))))
В любом случае - ОЧЕНЬ интересно!!!

Добавлено через 1 минуту
Annarich, Аня, вроде как здесь еще не поздравляла вас с Рэей... Припоздала правда немного, но всё равно прими и мои поздравления с достойным представлением Казахстана в Германии!!!! Вы с Рэей МОЛОДЦЫ!!!!!

[Annarich]

Сообщение от Djem

А вот интересно, описание за экспертом пишут тоже с сокращениями,или полностью слова прописывают? А-то ведь перевести кинологические термины в сокращенном варианте - не думаю, что это так просто))))

неее, слава Богу там каждое слово напечатано полностью и без сокращений! ))) и диплом очень красивый, стилизованный под старнину)))

Добавлено через 39 секунд

Сообщение от Djem

Аня, вроде как здесь еще не поздравляла вас с Рэей... Припоздала правда немного, но всё равно прими и мои поздравления с достойным представлением Казахстана в Германии!!!! Вы с Рэей МОЛОДЦЫ!!!!!

спасибо, Лена!

[Djem]

Сообщение от Annarich

неее, слава Богу там каждое слово напечатано полностью и без сокращений!

В смысле НАПЕЧАТАНО??? Это за экспертом писарь с печатной машинкой ходил что ли? Или каждую собаку эксперт описывал, сидя за компом?)))))

Добавлено через 32 секунды

Сообщение от Annarich

и диплом очень красивый, стилизованный под старнину)))

Ну думаю, похвалишься хоть, покажешь?)))

[Annarich]

Сообщение от Djem

В смысле НАПЕЧАТАНО???

мне думается писарь писал, передавал это, а потом уже люди сидели и печатали ))) Не зря же все дипломы отдавались уже после выставки))))

Сообщение от Djem

Ну думаю, похвалишься хоть, покажешь?)))

обязательно! ))))

Моя красавица в ринге!!!

[Annarich]

Сообщение от Djem

Ну думаю, похвалишься хоть, покажешь?)))

Сообщение от Ербол Нарымбаев

Тоже требую скан диплома и описания в студию!

вот! Сделала наконец-то))





Перевод.

Если дословно, то вот так:

Средняя, средняя прочность костей, крепкая голова со средним объёмом скул, средне-карие глаза, уголки рта розово-пёстрые, грудь хорошего объёма, средний размёт передних конечностей, прямая спина, сильная задняя часть, природная походка, хорошая слегка волнистая шерсть, красно-коричневый подпал, прикус ножницеобразный, средние задние углы.

а если собачьим языком, то так)))

Среднего роста, среднего костяка, широкая в черепе голова, со среде развитыми скулами, достаточно темные глаза, нарушен пигмент десен в углах пасти, хорошо развита грудная клетка, небольшой размет передних конечностей, хорошая линия спины и верха, хорошо развиты бедра, широкий круп, движение – рысь, хорошая, корректная шерсть, чуть волнит на спине, подпал – в четких границах, красно-коричневый, прикус – норма, комплект, среднее сочленение углов задних конечностей

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Юнна

Аня,поздравляю,молодца, поехать в такую даль дорогого стоит. Рейка у тебя просто класс!!!!!!

спасибо большое! )

Сообщение от Baron

Красивая реклама!

да, спасибо! Мне тоже очень нравится! Спасибо КРАВЧЕНКО СВЕТЛАНКЕ за оперативность! Выручила и в считанные часы сделала! А Наталье спасибо, что пошла на встречу и макет успели заменить уже в типографии))

[Djem]

Сообщение от Annarich

вот! Сделала наконец-то))

КРАСИИИИВЫЙ диплом!!! И описание - такое приятно читать, еще бы понимать сразу))))

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Annarich

Перевод.

Если дословно, то вот так:

Средняя, средняя прочность костей, крепкая голова со средним объёмом скул, средне-карие глаза, уголки рта розово-пёстрые, грудь хорошего объёма, средний размёт передних конечностей, прямая спина, сильная задняя часть, природная походка, хорошая слегка волнистая шерсть, красно-коричневый подпал, прикус ножницеобразный, средние задние углы.

А вполне понятен перевод дословный!
а этот:

Сообщение от Annarich

а если собачьим языком, то так)))

Среднего роста, среднего костяка, широкая в черепе голова, со среде развитыми скулами, достаточно темные глаза, нарушен пигмент десен в углах пасти, хорошо развита грудная клетка, небольшой размет передних конечностей, хорошая линия спины и верха, хорошо развиты бедра, широкий круп, движение – рысь, хорошая, корректная шерсть, чуть волнит на спине, подпал – в четких границах, красно-коричневый, прикус – норма, комплект, среднее сочленение углов задних конечностей

для Рэи? Она поняла?))))

Сообщение от Annarich

Кстати сегодня я получила июльский номер журнала "Моя собака", посвещённый ротвейлеру, где есть наша реклама. Вот так она выглядит

Очень яркая страничка получилась! Красивая реклама!!!

[Annarich]

Фото с ринга АДРК. Спасибо ОГРОМНОЕ Олечке! Как всегда нас отлично снимает :rose:

Сообщение от Djem

КРАСИИИИВЫЙ диплом!!! И описание - такое приятно читать, еще бы понимать сразу))))

да! А ещё это в папочке лежит. А на папочке написано кличка, номер и класс. Классно придумали! И получать вдвойне приятней!

Сообщение от Djem

А вполне понятен перевод дословный!

да, и на удивление просто через онлайн переводчик Гугл. Те, слова, в которых есть специфические немецкие буквы он предлагал сам. За 15 минут я всё описание перевела)))

Сообщение от Djem

для Рэи? Она поняла?))))

конечно и осталась очень довольна)))) Опять написала не так. Выставочным языком видимо хотела написать)))

Сообщение от Djem

Очень яркая страничка получилась! Красивая реклама!!!

спасибо! Для чего мне эта реклама не знаю, но нравится))