... с одного латвийского форума, про него...:-)
...................................
Попробовал перевести CV одного очень уважаемого эксперта, большого спеца по грейхаундам, с помощью электронного переводчика.Стало страшновато идти под него...
Сначала английский оригинал:
Breeder of 150 champion greyhounds in 50 countries since 1975, including 64 FCI International champions under the prefix Jet’s. Espen Engh breeds the Jet’s greyhounds in Norway in partnership with his mother. Recipient of the Norwegian Kennel Club’s honour prize for outstanding achievements in breeding. Теперь электронный перевод...
Животновод 150 первоклассных автобусов дальнего следования в 50 странах начиная с 1975, в том числе 64 Международные чемпионы FCI под Струей приставки. Espen Engh порождает автобусы Струи дальнего следования в Норвегии в партнерстве с его матерью. Получатель Норвежского почетного приза Клуба Конуры для выдающихся достижений в воспитанности.
Источник - http://sobaka.lv/forum
ну а теперь перевод профессионального переводчика-только живого..так по быстрому.. перевод с листа..
"Заводчик 150 чемпионов породы грейхаунд полученных в 50 странах начиная с 1975 года,включены сюда и 64 титула Национальных чемпионов FCI полученных собаками с заводской приставкой Jet.Еспен содержит питомник грейхаундов Jet в Норвегии совместно с своей матерью"...
ну и тд про награды..
Ответ: 4-5 Апреля CACIB "Семиречье - 2009" Алматы
Древовидный вид