5 Апреля CACIB "Семиречье - 2009" Алматы

[тава]

Сообщение от Vagay

... с одного латвийского форума, про него...:-)
...................................

Попробовал перевести CV одного очень уважаемого эксперта, большого спеца по грейхаундам, с помощью электронного переводчика.Стало страшновато идти под него...

Сначала английский оригинал:

Breeder of 150 champion greyhounds in 50 countries since 1975, including 64 FCI International champions under the prefix Jet’s. Espen Engh breeds the Jet’s greyhounds in Norway in partnership with his mother. Recipient of the Norwegian Kennel Club’s honour prize for outstanding achievements in breeding.
Теперь электронный перевод...

Животновод 150 первоклассных автобусов дальнего следования в 50 странах начиная с 1975, в том числе 64 Международные чемпионы FCI под Струей приставки. Espen Engh порождает автобусы Струи дальнего следования в Норвегии в партнерстве с его матерью. Получатель Норвежского почетного приза Клуба Конуры для выдающихся достижений в воспитанности.
Источник - http://sobaka.lv/forum

ну а теперь перевод профессионального переводчика-только живого..так по быстрому.. перевод с листа..
"Заводчик 150 чемпионов породы грейхаунд полученных в 50 странах начиная с 1975 года,включены сюда и 64 титула Национальных чемпионов FCI полученных собаками с заводской приставкой Jet.Еспен содержит питомник грейхаундов Jet в Норвегии совместно с своей матерью"...
ну и тд про награды..

[SychevSergey]

Сообщение от тава

ну а теперь перевод профессионального переводчика...

тава, спасибо за перевод!

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от тава

ну а теперь перевод профессионального переводчика...

тава, поможите, плз...:-) спасибо!

.................................................. ..............................

Di Lorenzo, Antonio
Italy
Via Isola Virginia 43 ,
21024 Cassinetta di Biandronno ( Varese )
Italia
Tel. 0039 - 0332 767 092
cri-anto@libero.it

All Breeds Judge
Antonio Di Lorenzo was really young when he started breeding Neapolitan Mastiffs; he is by now 37 years experienced in this breed.
He owns the eldest breeding between those which are still in activity: “Dell’Altafiumara”.
Several subjects from his kennel were Champions: as an example, we can remember Ramona dell’Altafiumara, winner also in Neaples, and her son, the famous El Gavilan dell’Altafiumara, who won twice the World Championship.
He selects few, but extremely valuable subjects, giving preference to studying and utilizing progenie lineage, more than selecting good phenotype, but with a genotype scarcely interesting.
He has been judging since 27 years; he started with the Neapolitan Mastiffs and then he dedicated to other breeds, expecially those morphologically similar to the Mastiffs.
By now he is a judge for all breeds, as aknowledged from FCI.
He did several seminaries of breeds in Italy, Israel, Mexico, Russia, USA.
He has been a judge all over the world and in many Championships; particularly, he was honoured to judge in The United Kingdom a Championship show of english breedings.

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Samanta

А бейбики со скольки месяцев могут выставляться с 3 или 4?

с 4 и до 6
щеники - с 6 и до 9, юниоры - с 9 до 18 и три взрослых класса - промежуток, открытый и рабочий...
Samanta, вы же это все и так знаете...:-)

[Felisiya]

Сообщение от Vagay;124778
с 4 и до 6
щеники - с 6 и до 9, юниоры - с 9 до 18 и три взрослых класса - промежуток, открытый и рабочий...
[B

Samanta[/b], вы же это все и так знаете...:-)

как с 4-ёх? Правда что ли?

[Евгений Мечковский]

Сообщение от Felisiya

как с 4-ёх? Правда что ли?

На сколько я знаю беби с 3 до 6 мес

[SychevSergey]

Сообщение от АРКО

На сколько я знаю беби с 3 до 6 мес

АРКО, ага, пардон, ты прав, с 3 месяцев, это новшество, вступило в силу с первого января текущего года...
а раньше было с 4-х и в каталоге вчерашней выставки, в который я посмотрел, тоже еще по старой памяти написало - "с 4..."...:-)

[Samanta]

Сообщение от Vagay

с 4 и до 6
щеники - с 6 и до 9, юниоры - с 9 до 18 и три взрослых класса - промежуток, открытый и рабочий...
Samanta, вы же это все и так знаете...:-)

Знаю-знаю, я про бейбиков сомневалась вот и спросила. Спасибо за ответ.

Сообщение от АРКО

На сколько я знаю беби с 3 до 6 мес

Спасибо!