Коллеги,
мне сложно писать на этом форуме, он у меня грузится с большими проблемами. Поэтому сейчас отпишусь, а по всем вопросам - на мой мейл:
drovossekova@rambler.ru
Меня сегодня многие просят перевести их письма на английский для отправки руководства FCI. Говорят, на предыдущих страницах есть мейл-адреса членов Комитета. Отправлять письма лучше каждому из этого списка, пусть каждый из них получит по тысяче писем, тогда может осознают, что творят.
Ниже помещаю переводы некоторых писем. Может быть многим будет проще взять эти тексты, и если вы с ними согласны, то отправить в FCI. А то я могу элементарно не справиться с объемом, который вы мне отправляете :-) Хотя я буду стараться и обязательно поистараюсь в кратчайшие сроки перевести все письма, которые идут на мой ящик.
Итак.
Переводы писем для руководителей FCI.
1.
Уважаемый ….
Мы владельцы питомников «….», «….» в полном недоумении сложившейся ситуацией в Казахстане. Просим Вас разъяснить нам как такое могло произойти.
1. Почему от руководства Союза Кинологов Казахстана не присутствовал представитель на собрании?
2. Как могли верить человеку, который приехал из Казахстана, без документов подтверждающих о его причастности к Союзу Кинологов Казахстана?
3. Как мог FCI поставить под удар всех кинологов Казахстана?
Являясь членом Союза Кинологов Казахстана с 1993 года, мы про ни какого Эка В.В. даже не слышали.
Получается любой, кто захочет стать президентом Союза Кинологов Казахстана, после визита к Вам может рассчитывать на эту должность? А нас рядовых заводчиков, владельцев питомников, руководителей филиалов, договорных партнеров действующего Союза Кинологов Казахстана Вы спросили?
Мы столько лет верой и правдой служили FCI, а теперь Вы нас просто взяли и закапали. Как такое понимать?
В итоге за все эти годы (с 1998 г.) Мы, заводчики, платили взносы в ФЦИ, платили исправно через организацию, которая была есть и будет неизменной. Не посещали альтернативных выставок как экспоненты. Не судили альтернативные выставки как эксперты. Отговаривали владельцев наших щенков от участия каким-то боком в альтернативе. Боже упаси, только ФЦИ. ФЦИ - царь и бог. ФЦИ - это всё!!!
И что теперь делает ФЦИ????
А мы, казахстанские заводчики, должны наплевать на действующую организацию, пойти за неизвестно кем, кого мы не знаем и не видели плодов его труда. Но должны быстро перестроиться, чтобы сохранить свое место в ФЦИ?
Dear …..
We – Имя Фамилия на латинице – are owners of «…. », «…..» kennels and we are shocked with situation about Kazakhstan. Explain us please how could you make this decision. Our questions are the next:
1. Why no representatives of the UCK was invited to the FCI General Committee 13-14 October 2010?
2. How could you trust to person from Kazakhstan who didn’t confirm his membership in the UCK?
3. How could FCI strike a blow all cynologists of Kazakshtan?
Being UCK’ members since 1993 we never have been knowing about Ekk and have never been hearing about him.
From the nowadays situation we concluded that anybody who wants to be president of the UCK have the chance to get the post after visiting you? Did you ask our opinion – breeders, kennel owners, the UCK branches heads, UCK partners leaders?
We serve FCI faithfully many years, but you easily destroyed our work and lives. How it is possible?
We paid dues to FCI since 1998 through our organization (the UCK, which existed, exists, and will exist). We never take a part in alternative events not as exponents, nor as judges. We dissuade puppies’ owners from alternative clubs and shows and any other events. Only FCI! FCI is our Lord and Master!
And what we have from FCI in response?
You want us to disregard our organization and our elected president and go to unknown person, who we don’t know and never see results of his work? Do you suggest us to throw away all we have now? And by this way we will earn FCI membership?
Yours sincerely,
Фамилия Имя, должность, город, страна
2.
Я, …….., являюсь владельцем и заводчиком питомника ……...
Что мне делать? Перечеркнута вся моя забота за многие годы! Вы разъясняете, чnо такая ситуация сложилась по вине Худайкуловой СГ и Экк ВВ. Худайкулова СГ – президент СКК, ее выбирали мы – кинологи Казахстана. Кто такой Экк ВВ? Почему его не было на конференции СКК? Почему он не предложил свою кандидатуру открыто, а занимается захватом власти? Но борьбf Экк ВВ и Худайкуловой СГ это не вся организация. ОО СКК это огромное количество членов по всему Казахстану, и что теперь делать нам? Нас просто выбросили за дверь!
My name is …….., I am owner of kennel “…….”.
What shall I do now? You striked out all my many years works. You explain that the situation results from conflict between Mrs.Chudaikulova and Ekk. Mrs. Chudaikolova S. is president of the UCK, we (cynologists of Kazakhstan) elected her at General Assamblee of our organization in March 2008.
Who is Mr.Ekk? Why he didn’t take a part in the UCK Assamblee 2008? Why he didn’t nominate himself as a candidate to the post of UCK president openly? Why he seizures of power in our organization?
At any case conflict of Mrs. Chudaikulova and Mr.Ekk can’t lead to punishment of the organization – Union Cynologists of Kazakhstan. The UCK consist of us - numerous members – thousands and thousands trough whole Kazakhstan. What shall we do now? You throw us away overboard.