CACIB в Алматы, 11 октября 2008, Шелковый Путь

[Яблоневый Цвет]

Может это и офф-топ. Тогда да простят меня модераторы. Но мне кажется это полезный офф-топ, образовательный.
Привожу полностью оригинальный текст из правил FCI. Перевод даю очень краткий, только обозначая - о чем речь.

RING MANAGEMENT AND ASSISTANTS

Toy breeds and some other small breeds have to be examined on a table provided by the organisation.
A judge is in charge of the ring. However, in matters of organisation the chief steward is responsible but all activities can only take place with the agreement of the judge;
For organisational support, a ring writer and/or a ring assistant should be made available to the judge. The above assistants and the chief steward have to speak one of the FCI working languages, as requested by the judge.
The stewards and/or ring secretaries must be provided by the organiser of the show.
An assistant must have a good knowledge of the FCI show regulations as well as of the show rules of the country where the show is held.
A steward should provide the following service to the judge:
- collect the classes;
- check the absentees in each class;
- notify the judge of any change of handler or any irregular entry;
- write the judge’s critique when required in the language chosen by the judge (as above);
- organise all the necessary paperwork and distribution of awards;
- follow all the judge's instructions.

Работа в ринге и ассистенты.
Маленькие собачки смотрятся на столе.
Судья главный в ринге. Стюард-босс тоже главный, но делает все с согласия судьи.
Чтобы процесс шел, ринговая бригада должна быть на месте и работать. Кто-то должен говорить на понятном судье языке.
Ринговая бригада формируется организаторами.
Ассистент должен знать правила ФЦИ и национальные правила проведения выставок.
Стюард обеспечивает:
- собирает класс
- смотрит кого нет
- предупреждает судью о заменах в ринге..
- записывает за судьей
- организует бумажки
- делает что судья говорит


Это все. В других разделах правил о ринговой бригаде нет ни слова.