Союз Кинологов Казахстана (СКК) все вопросы

Felisiya · 17.11.2009, 22:18

vista скажите пожалуйста если название питомника зарегистрировано на русском языке, то в случае перевода на английский язык (например для экспортной родословной) название переводится согласно значения слов или же просто пишется английскими буквами?

Яблоневый Цвет · 18.11.2009, 00:11

Цитата:

Сообщение от Felisiya

vista скажите пожалуйста если название питомника зарегистрировано на русском языке, то в случае перевода на английский язык (например для экспортной родословной) название переводится согласно значения слов или же просто пишется английскими буквами?

Питомник изначально регистрируется на латинице, поэтому нет понятия "перевести название питомника на английский". А вот клички собак в экспортных родословных действительно просто пишутся латинскими буквами как слышатся по-русски, никто не будет думать об их смысле. Делается просто языковая "калька".

Felisiya · 19.11.2009, 13:43

Цитата:

Сообщение от Яблоневый Цвет

Питомник изначально регистрируется на латинице, поэтому нет понятия "перевести название питомника на английский". А вот клички собак в экспортных родословных действительно просто пишутся латинскими буквами как слышатся по-русски, никто не будет думать об их смысле. Делается просто языковая "калька".

Яблоневый Цвет, Бармалейка спасибо.