Есть ли среди фрумчан хорошие знатоки английского?

[Тушканчик]

Очень часто бывает, что нужно перевести какой-нибудь небольшой или большой текст английского. Конечно можно сделать это при помощи словаря, но проблема в том, что кинологические термины переводятся непонятно....

К кому можно обратится за разъяснением того или иного момента?

[$hReK]

Сообщение от Тушканчик

Очень часто бывает, что нужно перевести какой-нибудь небольшой или большой текст английского. Конечно можно сделать это при помощи словаря, но проблема в том, что кинологические термины переводятся непонятно....

К кому можно обратится за разъяснением того или иного момента?

Да уж роботы переводят очень ......... примеры перевода:

"салатница" - миска
"швартовка"-лежак или коврик
"воротничок"-ошейник
"прицеп"-карабин
"хижина"-будка

2-й пример,перевод описания клиппера:

Это пластиковые окна транспорта идеально подходит для путешествий. Верхняя и нижняя части отделимой, поэтому окно может быть быстро укладываться пространстве.Какой может быть полностью быть удалена.
Габариты: 55 см х 36 см х 33 см
Цвет: Красный

Просто нужно перевести весь текст дословно,а потом "добивать" на свой,а многие термины и переводчик не сможет объяснить.....Давай конкретные слова попробуем все вместе

[iptools]

Сообщение от Тушканчик

Очень часто бывает, что нужно перевести какой-нибудь небольшой или большой текст английского. Конечно можно сделать это при помощи словаря, но проблема в том, что кинологические термины переводятся непонятно....

К кому можно обратится за разъяснением того или иного момента?

попробуйте в интернете посмотреть переводчики англиского желательно 2008 года
очень хорошая вещь и переводят толково

[тава]

If you need my help, welcome!
professional interpreter Marina Ur.

[terrens]

Я знаю аглицкий довольно хорошо. После перевода с помощью софтинки - проверяю выделенные слова, и используя свои знания - редактирую их. Как вариант - подргрузка дополнительных словарей к тому же Промту. А их около 150 досутпных для скачивания в инете.